Conceived in prison, executed in secret and resulting in exile, Mohammad Rasoulof’s latest film, “The Seed of the Sacred Fig,” carries significance far greater than what exists on screen. A winner at this year’s Cannes Film Festival, it sealed the fates of all who worked